Cómo revisar los subtítulos de un vídeo de producto
Equipo Drizzle ·
Los subtítulos automáticos sirven como borrador. En un vídeo de producto, una letra mal reconocida puede cambiar el nombre de un modelo y una cifra puede cambiar la característica descrita. Revisa el texto escuchando la pieza final, después de cerrar el montaje y la locución.
Trabaja sobre la versión que se va a publicar
Si aún vas a cortar silencios o cambiar frases, espera antes de ajustar los tiempos con detalle. Exporta una copia de revisión y anota su nombre. Por ejemplo, «termo-azul-montaje04» debe compartir versión con su archivo de subtítulos. Genera la transcripción en una herramienta externa o escríbela manualmente, según tu flujo. Drizzle puede servir para crear el material visual; no des por supuesto que la generación prepara los subtítulos del montaje. Guarda el texto en un formato editable, incluso si después decides incrustarlo en la imagen.
Comprueba palabras que no admite el oído por aproximación
Escucha por separado nombres de marca, referencias y unidades. Imagina que la voz dice «modelo Alba» y el borrador escribe «modelo alga»: corrige el nombre con la ficha del producto delante. Si una cantidad del audio contradice esa ficha, arregla la locución antes de copiar el error al texto. No utilices los subtítulos para prometer algo distinto de lo que se oye. Crea un pequeño glosario de nombres aceptados y entrega ese documento a quien revise las siguientes piezas del mismo catálogo. Así no depende de recordar la corrección anterior.
Revisa también los sonidos que cambian el significado y quién habla cuando no se deduce de la escena. W3C incluye esa información en los subtítulos. Por ejemplo, «[suena el temporizador]» solo corresponde si ese sonido existe en la pista; no lo añadas por lo que parece hacer el producto.
Ajusta las entradas y las pausas
Reproduce cada fragmento a velocidad normal. El texto debe acompañar la frase, sin adelantarse tanto que revele una escena que aún no aparece ni quedarse cuando empieza otra explicación. Divide por unidades de sentido: evita separar un número de su unidad o un nombre compuesto entre entradas que obligan a reconstruirlo. Comprueba el tamaño en una pantalla pequeña y observa si el fondo cambia justo detrás de las letras. Un editor externo permite ajustar posición y duración; prueba el resultado exportado, porque la vista previa del editor puede mostrarlo con otro escalado.
Revisa el archivo y la vista del destino
Decide si entregarás una pista de subtítulos separada o texto incrustado, según las opciones actuales del destino. Si activas también subtítulos automáticos allí, revisa que no aparezcan dos capas. Haz una última pasada con sonido y otra sin él. La entrega se acepta cuando nombres y cantidades coinciden con la información revisada, todas las frases necesarias aparecen y ninguna tapa el detalle principal. Conserva el texto corregido junto al archivo final. Para ajustar la legibilidad de esa capa, consulta la guía de rótulos sobre vídeo.