Cómo escribir una alternativa textual para un vídeo de producto
Equipo Drizzle ·
Una descripción textual permite consultar la información que un vídeo transmite con imágenes. No tiene que narrar cada sombra ni repetir toda la ficha. Debe explicar qué producto aparece, qué cambia durante la pieza y qué detalles relevantes necesita conocer quien no la ve.
Anota lo que realmente muestra la imagen
Reproduce el vídeo sin escuchar su pista y escribe las acciones visibles. Para un ejemplo de bolso, podrías anotar: «Bolso marrón sobre una mesa. La cámara se acerca al cierre. El asa permanece apoyada». Separa esas observaciones de interpretaciones como «muy resistente» o «cómodo», que la imagen no demuestra. Si el material procede de Drizzle, describe la representación y evita convertirla en una prueba física. Cuando el clip solo muestra el aspecto del producto, la alternativa puede ser breve; no hace falta inventar una historia para darle más extensión.
Distingue transcripción y descripción visual
La transcripción recoge las palabras de una voz y otros sonidos necesarios para entender la pieza. La descripción visual explica información que no aparece en esas palabras. Si la voz dice «fíjate en el cierre», transcribirla no cuenta cómo es ese cierre ni qué acción muestra. Añade el contexto que falte con lenguaje directo. Una versión de trabajo podría decir: «El plano se acerca al cierre metálico rectangular del bolso marrón». Revisa esa forma y ese color contra la referencia antes de publicarlos. No copies una descripción de otra variante porque el montaje tenga un nombre parecido.
Coloca el texto junto al contenido correspondiente
Acuerda con quien mantiene la página dónde estará disponible la descripción: por ejemplo, en un bloque cercano al reproductor con un título claro. La forma técnica dependerá de la web y del componente utilizado; escribir el texto no verifica por sí solo toda la accesibilidad de la página. Evita esconder la información únicamente dentro del vídeo como un rótulo. Si hay varios clips, identifica cuál describe cada bloque para que la persona no tenga que adivinarlo. Guarda el texto como parte de la entrega del archivo, junto a la portada y a los subtítulos cuando existan.
Según la guía de descripción de W3C, un vídeo pregrabado sin audio puede ofrecer una alternativa textual equivalente o una pista sonora equivalente. Para contenido sincronizado con audio, el nivel AA exige audiodescripción de la información visual necesaria; puede estar integrada en la narración. Un párrafo al lado no la sustituye automáticamente.
Contrasta el texto con el montaje final
Lee la descripción mientras alguien reproduce la versión que se va a publicar. Elimina acciones que desaparecieron durante la edición y corrige el orden si cambiaste los planos. Acepta el texto cuando contiene la información visual necesaria, utiliza nombres claros y no introduce características que el archivo o la ficha no sostienen. Comprueba además que el bloque está disponible en la página real y que corresponde a la variante mostrada. Para una pieza con voz, completa la revisión con la guía de subtítulos; ambos materiales deben mantener la misma versión del montaje.